Calendar

March 2011
M T W T F S S
« Feb   Apr »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Archives

Categories

Kathryn In Télé Magazine March 2011

CoverObviously I’d like to French Kathryn myself but I’m outnumbered to the tune of over 60 million to 1 by a whole country of them!  I can’t compete with that!  😀

Yet again the French television viewing public prove that they appreciate Kathryn more than most by giving her another magazine cover starring role.  This week’s edition of Télé Magazine (number 2888, for the week 12-18 March) is previewing Cold Case season 7 due to be broadcast on the France 2 channel.

The photos used to illustrate the article are not new but they’ve chosen some great shots of Kathryn.  Scans of the cover and article pages can now be found in the Gallery.  Below you can find a transcript of the French text and a basic translation into English (Google translate + manual editing).  If any French speakers have any suggestions for corrections please let me know.

Huge thanks to Rusher for putting in a great deal of effort to help me with this.

COLD CASE 

Lilly Rush échappe à la mort et retrouve l’armour de sa vie

Par Rike Heinemann

Dans le dernier épisode de la saison 6 de « Cold Case » diffusé par France 2, Lilly Rush échappe de justesse à une mort par noyade. En attendant le retour de Kathryn Morris, voici quelques pistes sur les événements qui attendent les téléspectateurs dans a septième et ultime saison.

Sortie de justesse de sa voiture, évitant ainsi la noyade, Lilly Rush reprend son travail d’enquête sur des meurtres du passé avec son acharnement habituel.  Mais sa colère est grande à l’idée  que son présumé assassin, Moe Kitchener (Daniel Baldwin), reste en liberté… Comme d’habitude, la saison 7 va nous plonger dans des univers variés et des époques très différentes.  Les lieux des crimes sont parfois spectaculaires, parfois témoins d’une triste réalité: un paquebot transatlantique, un cirque, une maison de détention pour mineurs, un studio d’enregistrement, un hippodrome, le quartier de Chinatown…

S’ensuivent les interrogatoires de témoins et de suspects et des enquêtes qui nous promènent d’un assassin possible à l’autre: chanteurs, prêtres, clowns, mais aussi frères, pères, mères… Quel est le vrai coupable?  Une nouveauté cette saison, la famille s’en mêle.  Que se passe-t-il avec a mère de Scotty Valens (Danny Pino)?  D’où sort le demi-frère (Brett Davern) de Lilly?  Et sa sœur Christina (Nicki Aycox), que lui arrive-t-il?  Pour la première fois, Lilly va rencontrer la nouvelle famille de son père.  « Au début de la série, Lilly n’avait pas de vie privée, raconte Kathryn Morris.  Entre-temps sa mère est morte  alcoolique, elle a revu son père, et ils ont eu pas mal de clashes.  Mais il est toujours là, et ils ont l’air de s’aimer d’une certaine manière.  Je pense qu’il y aura bien des moments dramatiques avec son père et ses autres enfants durent cette septième saison.  Cela remue d’anciens ressentiments, mais cela donne aussi la passibilité a Lilly de s’ouvrir un peu, d’être moins renfermée.  Peut-être serais-je une meilleur flic si je prenais une journée de temps en temps pour participer à une bouffe familiale! »  (Rires) Côté vie privée également, une vieille flamme amoureuse se rallume quelques épisodes durant Eddie Saccardo (Bobby Cannavale), un flic des stups, refait surface après une longue période en opération d’infiltration, et Lilly-la-réservée tombe de nouveau dans ses bras. La « chimie » est plus forte que jamais entre eux: « Saccardo est un vrai mec explique Kathryn Morris. C’est un flic et un homme, il n’est pas lisse, comme elle.  Il lui apporte un peu de légèreté dans sa vie, et elle le pousse à ne plus se prendre autant au sérieux.  Ils se respectent, ils se comprennent, ils ont tous les deux un sale boulot à accomplir.  Mais on ne va pas les voir autour d’un diner aux chandelles! (Rires) De toute façon, les gens veulent voir Lilly résoudre des affaires criminelles et non enfiler une robe de mariée! » Saccardo la seconde aussi dans sa poursuite de Moe Kitchener, le major qui a essayé de la tuer et qui a été libéré faute de preuves. « Eddie l’aide a gérer cette situation car, d’une certaine manière, Lilly se sent obligée de se faire justice elle-même.  Cela devient le jeu du chat et de la souris.  Kitchener a le diable au corps, et ça fonctionne bien dans l’histoire.  J’ai d’ailleurs adoré jouer avec Daniel Baldwin, il était en plein dans son rôle. Il l’était, ce diable!  (Rires) Va-t-elle passer à l’acte et obtenir justice de ses propres mains, avec le revolver que lui fournit son amant?  On vous laissera le découvrir…

La musique joue toujours un rôle important dans la série, et elle est d’ailleurs la raison pour laquelle il n’existe pas de DVD du feuilleton: les droits coûteraient beaucoup trop cher.  On découvrira un épisode accompagné de Santana, un autre de Ray Charles ou encore des Doors. « On a aussi tout un épisode avec du Philly Soul, c’est très sympa.  On peut à peu près avoir qui on veut, se réjouit l’actrice.  C’est un grand compliment pour une petite série comme la nôtre.  Moi, j’ai toujours voulu qu’on obtienne du Led Zeppelin! »  (Rires) Trop tard pour Zeppelin, car cette saison 7 de Cold Case: Affaires classées sera la dernière.  Lilly Rush ne fouillera plus dans des dossiers parfois vieux de plusieurs décennies.  Elle va nous manquer, la petite blonde au grand cœur qui dissimule si bien ses émotions derrière sa mèche et un professionnalisme d’enfer. Elle manquera aussi à Kathryn Morris: « J’ai fait plus de 150 épisodes avec elle, et jusque à la fin, j’ai toujours appris du nouveau sur ce personnage.  C’était un rôle fascinant, une expérience captivante.  Je regrette qu’on ne continue pas, mais j’ai plein de projets pour le futur ».  Ce n’est donc qu’un au revoir.

COLD CASE 

Lilly Rush escapes death and finds the love of her life

By Rike Heinemann

In the season 6 finale episode of “Cold Case”, as broadcast by France 2, Lilly Rush narrowly escaped death by drowning. Previewing the return of Kathryn Morris, here are some hints of the events that await viewers in the seventh and final season.

Successfully escaping the car, thus avoiding drowning, Lilly Rush resumed her work of investigating the murders of the past with her usual zeal. But her anger is high at the thought that her alleged killer, Moe Kitchener (Daniel Baldwin), remains at large…  As usual, the 7th season will plunge us into different worlds and very different eras.  The crime scenes are sometimes spectacular, sometimes witnessing a sad reality: a transatlantic liner, a circus, a juvenile detention home, a recording studio, a racecourse, Chinatown…

The subsequent interrogation of witnesses and suspects and investigations take us from one possible murderer to another. Singers, priests, clowns, but also brothers, fathers, mothers…  Which is the real culprit?  New for this season, the family gets involved.  What is going on with the mother of Scotty Valens (Danny Pino)?  Where does the half-brother (Brett Davern) Lilly fit in?  Christina (Nicki Aycox) and her sister, what happens there? For the first time, Lilly will meet her father’s new family.  “At the beginning of the series, Lilly had no privacy,” says Kathryn Morris. “Meanwhile her mother died of alcoholism, she saw her father, and they had a lot of arguments.  But he is still there, and they seem to love each other somehow.  I think there will be many dramatic moments with her father and his other children this seventh season.  It stirs old resentments, but it also has the possibility that Lilly has opened a bit, to be less introverted. Maybe I’d be a better cop if I took a day from time to time to participate in a food meal! (Laughter) In her private life as well, an old flame is rekindled in a few episodes with Eddie Saccardo (Bobby Cannavale), a narcotics cop, as he resurfaces after a long period on an undercover operation, and Lilly once again falls into his arms. The “chemistry” is stronger than ever between them, “Saccardo is a real man,” says Kathryn Morris.  “He is a cop and a man, he is not straightforward, like her. He brings a little levity in to her life, and she pushes him to do more take themselves so seriously. They respect themselves, they understand each other, they both have a dirty job to do. But we will not see them around a candlelit dinner (laughs).  Anyway, people want to see Lilly solve criminal cases and not put on a wedding dress!”  Saccardo also supports her in her pursuit of Moe Kitchener, the major who tried to kill her and who was released for lack of evidence. “Eddie was using to handle this situation because, somehow, Lilly feels compelled to take the law itself.  It becomes a game of cat and mouse.  Kitchener was the devil, and it works well in history. I also loved playing with Daniel Baldwin, he was right in his role.  He was the devil!” (Laughter)  Will she take action and seek justice with her own hands, with the revolver provided by her lover? We will let you find out…

The music still plays an important role in the series, and is also the reason why there is no DVD of the series: the rights would cost far too much.  We discover an episode with Santana, another of Ray Charles or even the Doors.  “There was also an entire episode of Philly Soul, it is very nice.  We can roughly get who we want,” says the delighted actress.  “It is a great compliment for a small show like ours. I have always wanted us to use Led Zeppelin!” (Laughs)  It is too late for Zeppelin, as this season 7 of Cold Case will be the last.  Lilly Rush does delve into folders sometimes decades old.  We will miss the little blonde with a big heart who hides her emotions behind her professionalism and a bit of hell. She will also miss Kathryn Morris: “I made over 150 episodes with her, and until the end, I always learned something new about this character. It was a fascinating role, an exciting experience. I regret that we did not continue, but I have lots of plans for the future. ” So it’s a goodbye!

3 comments to Kathryn In Télé Magazine March 2011

  • Lolly

    She’s so cute. (: Hahaha. 😀
    P.S., I can’t speak for everyone else, but I kinda wanted to see her in a wedding dress… :p

  • icywinter2

    @Lolly- I think that’s more along the line of fanfiction for me that is. Having the show turned into a Lilly Rush Wedding episode would be like a fairy tale in someways; that’s just me of course:)

    Anyways what a great article, it’s too bad that tvguide here in the states never so much interviewed any member of the cast including Kathryn after the show’s cancallation almost a year ago

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>