Returning to our recent theme we have more Kathryn-love from the UK’s nearest neighbour, France. I think this is one thing both nations can agree.
Entente cordiale!
It’s the turn of TV Grande Chaines, another French TV magazine, to have a brief interview with Kathryn about the return of Cold Case to the small screens of France. This one has the anecdote about the woman and her dead dog.
A scan from the magazine can now be found in the Gallery and a transcript and rough translation can be found below. The included photos are ones we’ve seen before.
Thanks again to Rusher for her great help with this.
Kathryn Morris“À l’école, on m’appelait déjà la justicière blonde!” La detective de Cold Case revient avec de nouvelles enquètes. Nous l’avons rencontrée a la cérémonie des Golden Globes. Votre personnage, Lilly Rush, résout toujours d’anciennes affaires classées sans suite. Or le taux d’élucidation de ces dossiers aux États-Unis ne serait que de 35%… Je pense que les téléspectateurs n’auraient pas vraiment accroché si l’héroïne n’avait pas été ultra performante! Vous constaterez néanmoins que, avant de classer un dossier, Lilly passe par des étapes difficiles. Il lui arrive même souvent de douter. D’un point de vue scénaristique, nous essayons de nous rapprocher le plus fidèlement possible des méthodes d’investigation de la police. Pour incarner an mieux mon personnage, j’ai d’ailleurs rencontré beaucoup d’inspecteurs. Estimez-vous avoir des points communs avec elle? Oui. La soif de connaissance et le fait de ne jamais baisser les bras! Comme elle, j’aime aider les gens, me rendre disponible pour les soutenir dans l’épreuve. De plus, je ne supporte pas l’injustice et je peux m’investir à fond pour rétablir une vérité. Déjà à l’école, j’allais me mesurer aux grands dans la cour de récré quand ils s’en prenaient aux petits. On m’appelait « la justicière blonde »! Avez-vous conscience d’être l’une des policières les plus sexy de la télé? C’est la série qui devrait étre sous les projecteurs. Pas moi. Je suis là pour servir une histoire. Je ne suis qu’un vecteur. Lorsque je vois ma tête en couverture d’un magazine, je ne comprends pas pourquoi j’ai mérité ça. Je suis née å Cincinnati, dans l’Ohio. Làbas, on ne la ramène pas! Comment expliquez-vous votre succès en France? Si l’on observe bien Lilly Rush, on constate que, derrière son apparente froideur, c’est quelqu’un de très humain. Et, à quelques détails près, c’est la perception que j’ai de vous, les Français. Au premier abord, vous n’allez pas vers les autres, vous avez tendance a garder une certaine distance. Mais une fois que vous accordez votre confiance à quelqu’un, votre amitié est indéfectible. J’adore recevoir du courrier du public français! Ce sont toujours des lettres adorables. Et il y a souvent de beaux timbres sur les enveloppes. C’est une manière pour moi de voyager dans vos belles régions. Vos fans vous confondent-ils parfois avec Lilly Rush? Oui, hélas ! Un soir, une dame m’a demandé d’enquêter sur la mort suspecte de son chihuahua vingt ans plus tôt en échange d’une belle récompense. Je lui ai conseillé de s’adresser à une association protectrice des animaux ou aux services vétérinaires de son quartier. Ce qui lui a fortement déplu. En partant, elle a aboyé: «Si vous étiez si douée, vous iriez dans mon jardin, vous creuseriez et une fois la dépouille de mon chien déterrée, vous trouveriez la cause de la mort en analysant son ADN! » Propos Receuillis par Frank Rousseau, à Hollywood. |
Kathryn Morris“At school they used to call me the blonde avenger!” The detective Cold Case returns with new surveys. I met her at the Golden Globes ceremony. Your character, Lilly Rush, always solves forgotten old cases. But the real clear up rate of these cases in the United States is only 35%… I think that viewers would not really stay if the heroine had not been ultra efficient! You will find however, that before filing a case, Lilly goes through difficult stages. She’s even often doubted. From a screenwriting point of view, we try to get as close as possible to the methods of police investigation. To play my character better, I also met a lot of detectives. Do you have points in common with her? Yes. The thirst for knowledge and the fact of never giving up! Like her, I love helping people, I make myself available to support them in life. Furthermore, I can not stand injustice and I invest myself fully to restore truth. Even at school, in the playground I was going in when they were attacking the younger ones. They called me “the blonde avenger!” Are you aware of being one of the sexiest police officers on TV? It is the show that should be in the spotlight. Not me. I am there to serve the story. I’m just a device. When I see my head on the cover of a magazine, I do not understand why I deserve this. I am born in Cincinnati, Ohio. Over there, we are down to earth! How do you explain your success in France? If you look closely at Lilly Rush, we see that behind her apparent coldness, she’s very human. And that is the perception I have of you, the French. At first, you’re not open to others, you tend to keep a certain distance. But once you trust someone, your friendship is unwavering. I love getting mail from the French public! These letters are always adorable. And there are often beautiful stamps on envelopes. It is a way for me to travel to your beautiful regions. Your fans, they sometimes confuse you with Lilly Rush? Yes, I’m afraid so! One evening, a lady asked me to investigate the suspicious death of her chihuahua twenty years earlier in exchange for a reward. I advised her to go to her local animal protection league or veterinarian. That infuriated her. On leaving, she barked: “If you are so talented, you would go into my garden, and dig up the remains of my dog, and you’d find the cause of death by analyzing his DNA!” Interview by Frank Rousseau, in Hollywood. |
More Proof just how great Kathryn is
She is the most normal celebrity out there!
I missed that magazine !I have to see that tomorrow
She loves France *big smile* .
Look for Télé Poche and Télé Loisirs as well. I’ll be posting them later this week.
Someone needs to interview KM here in the States, It just unfair. Kathryn is much more talented than those people on reality shows. She deserves a lot of attention
Because France actually cares about her and what she has to say. I really think the American magazines need to include her. It’s rude that tvguide never even bother to interview her after the cancellation of the series back in May.
They just don’t know just how great of an actress Kathryn truely is
You can send mail to KM?! I will do it!
Laughed so hard at the last bit with the dog. 😛